La lingua itagliana…

A scanso di equivoci dico subito che non sono un “nazista” della lingua italiana e neppure un “purista”. Con il primo termine intendo quelle persone che non ammettono mai alcun errore da parte degli altri e sono sempre pronti con la penna rossa a correggere la qualsivoglia minima svista che a volte è solo dovuta a distrazione o, come spesso accade oggi, con l’uso degli smartphone, all’uso, spesso involontario, dei correttori automatici. Altra giustificazione di cui bisogna tener conto è anche quella riferita a situazioni in cui scriviamo frettolosamente o siamo sovrappensiero.

Insomma, sono convinto che tutti possiamo commettere errori banali che magari ci sfuggono proprio perché siamo in un contesto familiare e spensierato dove ci lasciamo andare. Ma, detto ciò, spesso appare anche evidente come, se per qualcuno, l’errore è dietro l’angolo, è anche palese che tutto sommato quella pecca è solo estemporanea, dall’altra parte esiste anche una gran moltitudine di gente che non è che commette errori…no…semplicemente non conosce proprio la lingua in cui si esprime e questo è decisamente molto preoccupante.

In genere questo genere di persona è anche ben distinguibile ed imperversa nei social. Lo si riconosce subito poiché ha quasi sempre un avatar legato ad un tricolore che ostenta, ha una propensione ad usare frasi fatte e slogan ed è un naturale propagatore di bufale. Il quadro poi viene completato con la totale incapacità di dialogo sul merito di una questione. In genere non capendo nemmeno cosa legge tende ad ignorare tutto e a rispondere con altre frasi fatte o semplicemente con un insulto. Ecco, l’italiano usato da queste persone è quanto di più scorretto e sgrammaticato vi sia ma per contro loro sono convinti di essere dei veri italiani patrioti. Li avete presente no?

Bene. Con “purista” invece intendo quelle persone che intendono la lingua come un qualcosa di fermo ed immobile legata in modo ferreo alle regole della grammatica. Queste persone in genere rifiutano tutte le terminologie derivanti da altre lingue ed ignorano che già molte parole in passato erano state mutuate da altre lingue “dominanti” del passato. Altresì rifiutano categoricamente i neologismi e le parole che nascono dal volgo, dette appunto volgari (e non sono necessariamente parolacce!) e così facendo non si accorgono che una lingua è tanto più viva quanto essa è capace di mutare, adattarsi e riciclarsi adattandosi al proprio tempo.

Per fortuna la nostra, a dispetto di questi sarcofagi ambulanti è una lingua viva ed attuale. Ora, lasciando da parte i discorsi autarchici, va da se che è perfettamente normale che se in determinati contesti vi è una egemonia culturale di altri popoli è perfettamente normale che si finisca per usare le loro parole. Lo stesso avviene nelle altre lingue e la dove è stata l’Italia la nazione culturalmente dominante si sono usate parole italiane anche altrove. Insomma non c’è nulla di cui scandalizzarsi se in inglese troviamo termini italiani legati all’opera o all’architettura e oggi troviamo parole inglesi legate alla tecnologia.

Tra l’altro è anche curioso il fatto che spesso alcune parole inglesi che ad alcuni provocano la pelle d’oca in realtà poi siano derivate dal greco o dal latino! Ad esempio il termine computer (che i francesi chiamano ordinateur e gli spagnoli ordinatora) ha un etimo latino composto da com = cum (insieme) e putare (tagliare, rendere netto – da cui potare in italiano ) e significa propriamente: «confrontare (o comparare) per trarre la somma netta» Insomma, avete voglia a sbraitare ma è una parola perfettamente legittima e non c’entra l’esterofilia. Poi se lo volete chiamare elaboratore, calcolatore o ordinatore va bene lo stesso ma storcere il naso per l’originale non mi sembra il caso!

Insomma il problema dell’Italia non è certamente la lingua che al contrario è in salute ma semmai è un decadimento culturale generale ed un decadimento socio-economico che poi si traduce nella scarsa capacità di innovazione tecnologica e di conseguenza all’incapacità di creare nuovi oggetti a cui dare un nome! C’è poco da dire…se lo smartphone lo hanno creato altrove è giusto che siano gli altri a dargli il nome. Negli ultimi trent’anni cosa abbiamo inventato? Ecco, poco e nulla…mi preoccuperei più di questo che non delle parole usate! Comunque, tutta questa premessa lunghissima per dire che, non mi colloco certamente tra i passdaran della lingua e partendo da un atteggiamento più aperto e scanzonato propongo a titolo di gioco di testare il vostro italiano! Come? Semplice! Basta andare su questo sito: Test online dimensioni del vocabolario italiano ed eseguire il test e vedere a che punto siete!

I test in realtà sono due, uno per la grammatica ed uno per la conoscenza delle parole. Io li ho fatti entrambi ed il secondo l’ho anche ripetuto perché mi sembrava un po’ troppo esagerato ma boh…a quanto pare è così. A quello della grammatica invece ho barato! O meglio, vi erano due domande di cui non ero sicuro e ho chiesto l’aiutino di Google…nel primo caso avrei risposto correttamente mentre nel secondo caso proprio non mi ricordavo una definizione e quindi avrei sbagliato. Ma poiché ho fatto quella ricerca di sicuro ora la definizione resta ben scolpita! Comunque la grammatica non mi ha mai entusiasmato più di tanto e spesso la mia memoria si rifiuta proprio di ricordare certe definizioni. A quanto pare però riesco a farmi capire lo stesso e forse il mio itagliano non è poi così malaccio anche se insomma livello professionale mi sembra eccessivo! Di sicuro c’è di peggio e a questo punto mi chiedo certi soggetti dove si collocherebbero!

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Uno sguardo ai titoli dei miei post precedenti? Vai qui